Ezekiel 18:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ёв кэрэ́лас пир Мирэ́ упхэныбэна́, зракхэ́ла Мирэ́ зако́ны патяибныткэс; то ёв, чачипна́скиро исын дэвлы́тко, то джин, со кадасаво́ явэ́ла тэ дживэ́л’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli jov kerélas pir Miré uphenybená, zrakhéla Miré zakóny patiaibnytkes; to jov, čačipnáskiro isyn devlýtko, to džin, so kadasavó javéla te dživél’, – rakiréla Raj Devél, Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job krell, hoi lestar kamau, un djiwell pal miro tchatchepen. Sawo menshes hi kek doosh ap peste. Job atchell djido. Kowa penau me, o baro Dewel, tumaro rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob krell, hoy lestar kamau, oun djivell pal miro čačepen. Savo menshes hi kek doosh ap peste. Yob ačell djido. Kova penau me, o baro Devel, t'maro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľikerel pes mire prikazendar a verňe doľikerel mire prikazaňja. Kajso manuš hino spravodľivo a dživela, phenel o RAJ, o Adonaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te phirela pe mo sikadipe ta te cherela so phenen me zakonura te cherel so si orta, e gava lleno si chacho, gava lleno ka zivil, gia phenenle o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai jeal paklal krisa Mîŕă thai arakhăl le mothodimata Mîŕă, kărdindoi buti pateaimasa, – o manuši kodoa sî čeačio, thai juwila biathaimahko, phenel o Rai, o Dell.”