Ezekiel 19:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс лэ́стэ зоралэ́ рандя́ ваш барыдырэнгирэ дэстэ́ (скипетры), вучэ́с ґаздыя́пэ ёй машки́р гэнста рандя́; ёй сыс дыкхны пир пэ́скиро вучипэ́н, пэ́скирэ ґэнстонэ вэткицэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys léste zoralé randiá vaš barydyrengire desté (skipietry), vučés ĥazdyjápe joj maškír gensta randiá; joj sys dykhny pir péskiro vučipén, péskire ĥenstone vetkicenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla wan jaake sorelo, te nai krans le rajengre kashta dran lende. Ko bur was baro, bareder har kol wawar ruka trul leste. Hakeno nai dikas, har sorelo job his, un har bud senele kashta les his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla van yaake zorelo, te nay krans le rayengre kashta dran lende. Ko bour vas baro, bareder har kol vavar rouka troul leste. Hakeno nay dikas, har zorelo yob his, oun har boud zenele kashta les his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole viňičis sas zorale konarica, lačhe pro vladariko žezlos; bariľa dži paš o chmari. Sako les dikhelas, bo sas les pherdo konarica a sas igen baro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sea la krangura zurale kai cherde lendar e rovlia e charonenge, ta barili chak upre maskar e krangura ta dikhili soke saia bari ta saia la but drakha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le ŕaia lakă sas kadea dă zuralea ta dašti kărănas pe anda lende rowlea tradimatorengă; ande lako učimos nakhavelas sa le ŕaia le pheerdimahkă, thai çîrdelas sal dikhlimata karing late pehkă učimasa, thai andoa butimos lako ŕaioŕango.