Ezekiel 19:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И шундлэ́ пал лэ́стэ манушы́тка на́цыи (народы); ёв сыс ухтылдо лэ́нца, лэс пхандлэ тэлэ́ дрэ зандирья́ (цэ́пи), лыджинэ́ пэ Египто́скиро пхув.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I šundlé pal léste manušýtka nácyi (narody); jov sys uhtyldo lénca, les phandle telé dre zandirjá (cépi), lydžiné pe Jegiptóskiro phuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Har i menshe an wawar themma lestar shunan, tapran le les an pengri gruba, un tserdan les shellentsa an o them Egiptia.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Har i menshe an vavar themma lestar shounan, tapran le les an pengri grouba, oun tserdan les shellentsa an o them Egiptia.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O narodi pes pal leste došunde a chudle les andre peskri jama; ľigende les pro haki andro Egipt.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta e phuvia asunde letar, ta cherde te perel ende lengo kojaipe ta inllarde le phanglo pe lanchura ando Ejipto.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le neamuri kărdine khă astardimos pa leste, thai sas astardo ande lendi groapa; thodine lehkă khă bečiugo andel uri thai nigărde les ando čem le Ejiptohko.