Ezekiel 2:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ра́кир лэ́нгэ Мирэ́ лава́, явэ́на ёнэ тэ шунэ́н, ци на явэ́на, пал-дова́, со ёнэ исын кхэр, кай никонэ́с на кандэ́на.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Rákir lénge Miré lavá, javéna jone te šunén, ci na javéna, pal-dová, so jone isyn kher, kaj nikonés na kandéna.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Pen lenge mire laba! Nai well, te shunenn le, nai well, te shunenn le gar. Jon hi menshe, kai mukenn pen tchi te penell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Pen lenge mire laba! Nay vell, te shounenn le, nay vell, te shounenn le gar. Yon hi menshe, kay moukenn pen či te penell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Vaker lenge mire lava, či tut šunena abo na, bo on hine zacata manuša.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Tu ka de lenge orba me alava, asunena o ni asunena, soke ni kanden.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta te phenes lengă Mîŕă divanuri, avela kă ašunena, avela kă či ašunena; kă sî varesar muithulle!