Ezekiel 20:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ прилава тумэн сыр гудло́ тхув смолэндыр, ке́ли вылыджава Мэ тумэн явирэ нацые́ндыр, скэда́ва Мэ тумэн тхэмэндыр, кай тумэ́ сан росчхудэ тэ дживэ́н, Мэ ява́ва Свэ́нто машки́р тумэ́ндэ, соб (кай) тэ дыкхэ́н Наюды́тка на́цыи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me prilava tumen syr gudló thuv smolendyr, kiéli vylydžava Me tumen javire nacyiéndyr, skedáva Me tumen themendyr, kaj tumé san rosčhude te dživén, Me javáva Svénto maškír tuménde, sob (kaj) te dykhén Najudýtka nácyi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te sungau ko latcho sungepen, hoi dran kowa win well, hoi tumer mange chatchrenn, dikau latches ap tumende. Jaake well kowa an ko tsiro, kai lom tumen win dran i themma un natsjone, kai wan tradedo. Un i tsele wawar natsjone dikenn, te hom me o tchatcho Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te soungau ko lačo soungepen, hoy dran kova vin vell, hoy t'mer mange rhačrenn, dikau lačes ap t'mende. Yaake vell kova an ko tsiro, kay lom t'men vin dran i themma oun natsyone, kay van tradedo. Oun i tsele vavar natsyone dikenn, te hom me o čačo Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prilava tumen sar e šukar voňavo obeta akor, sar tumen lava avri andral o aver narodi a sar tumen skidava upre andral o phuva, andre save tumen roztradňom. Anglo jakha le narodengre pre tumende sikavava, hoj som sveto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka lav tumen sargo o taimano kai khandel sukar kana ka ikanav tumen katar e phuvia ta kana ka chidav tumen katar e forura kai sen rispime, ta ka avav blagosime ande tumende angla e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Primisaraua tume sar varesar miresme khandimasa čeailimahkărănça, pala so ankalavaua tume andoa maškar le popoarăngo, thai tidaua tume anda sal čema ande save san phaŕadine; thai avaua sfinçome angla le neamurea.