Ezekiel 20:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́на тэ рипирэ́н одо́й пал тумарэ́ дрома́, пал сарэ́ тумарэ́ рэ́нды (де́лы), савэ́нца тумэ́ магирэнас пэс, со тумэ́ явэ́на тэ на дэн паты́в кокорэ́ пэ́скэ пал сарэ́ тумарэ́ намиштэ рэ́нды, савэ́ тумэ́ кэрдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéna te ripirén odój pal tumaré dromá, pal saré tumaré réndy (diély), savénca tumé magirenas pes, so tumé javéna te na den patýv kokoré péske pal saré tumaré namište réndy, savé tumé kerdé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote well tumenge kowa an o shero, hoi kran un har djiwan, koleha tumer tumen pale-tchiddo kran. Un ko tselo tchilatcho koowa, hoi kran, well tumenge tchadepaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote vell t'menge kova an o shero, hoy kran oun har djivan, koleha t'mer t'men pale-čiddo kran. Oun ko tselo čilačo koova, hoy kran, vell t'menge čadepaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode tumenge leperena pre savore tumare droma the pre savore tumare skutki, savenca tumen meľarenas andre. Korkore tumenge džungľona angle ola savore nalačhe skutki, so kerenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kote ka den tumen golli katar tumare droma ta katar sa e ezgode bilache kai meliarde tumen ta ka murzin isto tumen pe tumende pala sa o bilachipe kai cherden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče anena tumengă godi tumară phirimastar thai anda sal kărdimata tumară savença marisailean; thai avela tumengă greaça orta tumendar, andai doši sa le bikrisăngo kai kărdean le.