Ezekiel 20:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ кэрдём дава́ ваш Миро лав, соб (кай) ёв тэ на магирэлпэ анги́л Наюды́тка на́цыи, кай ёнэ дживэ́нас, и кай Мэ откэрдём/сыкадём Пэс лэ́нгэ, соб (кай) тэ вылыджав лэн Египтосккирэ пхувья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me kerdjom davá vaš Miro lav, sob (kaj) jov te na magirelpe angíl Najudýtka nácyi, kaj jone dživénas, i kaj Me otkerdjom/sykadjom Pes lénge, sob (kaj) te vylydžav len Jegiptoskkire phuvjátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle krom kowa gar, te nai rakrenn kol wawar menshe gar djungeles pral mande, mank kolende jon his, un glan kolende me penom, te hom o Israeleskro Dewel, un te anap len win dran o them Egiptia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle krom kova gar, te nay rakrenn kol vavar menshe gar djoungeles pral mande, mank kolende yon his, oun glan kolende me penom, te hom o Israeleskro Devel, oun te anap len vin dran o them Egiptia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale vaš miro nav oda na kerďom, hoj te na el meľardo anglo jakha avre narodengre, maškar save bešenas o Izraeliti. Ola narodi šaj dikhle, hoj man diňom te prindžarel le Izraelitenge akor, sar len iľom avri andral o Egipt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na den bilache orbe katar mo anav angla e phuvia kote kai zivina ta kai pinllarena man, ikandem len katar o Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sas Ma ando dikhlimos o Anau Muŕo, kaste na avau marime andel iakha le neamurengo maškar kai arakhadeonas, thai angla save săkadilemas lengă, kaste ankalavau le andoa čem le Ejiptohko.