Ezekiel 21:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэрды востро (чолалы) ваш дова́, соб (кай) бут тэ мулякирэ́л, жужакирды, соб (кай) тэ хачол, сыр блискавица. Ци трэй амэ́нгэ тэ радынаспэ, со Мирэ́ – чхавэ́скирэ дэсто́ исын вучэды́р кажнонэ́ каштэ́стыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kerdy vostro (čolaly) vaš dová, sob (kaj) but te muliakirél, žužakirdy, sob (kaj) te xačol, syr bliskavica. Ci trej aménge te radynaspe, so Miré – čhavéskire destó isyn vučedýr kažnoné kaštéstyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle dikell un haiwell hakeno, te lom me, o baro Dewel, miro charo dran peskri possita, un me tchiwau les gar pale pale koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle dikell oun hayvell hakeno, te lom me, o baro Devel, miro rharo dran peskri possita, oun me čivau les gar pale pale koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor calo svetos sprindžarela, hoj me, o RAJ, cirdňom avri e šabľa andral o puzdros a imar la na thovava pale.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si ostri te mundarel, mordi si te klichil. ¿Ka veseli amen? Ni thoda sama po gazdaripe me chaveko sargo kana si fisavo kotor kas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî skuçome andoa mudardimos, thai lustruime kaste străfeal! …Au, sabie, tu šines e rowli le tradimasti le šavesti mîŕăsti, kai bidinel orsao kašt…