Ezekiel 21:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ява́ва тэ мара́в дрэ васта́, и пириячэ́ла Мири́ холы́. Мэ, Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л”, – пхэндём кадава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javáva te maráv dre vastá, i pirijačéla Mirí xolý. Me, Raj Devél, Devél”, – phendjom kadavá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De gole un rob, tu mensho! Mire menshe hi, kolen o charo marell. I pralstunen an Israel dell miro charo mulo, un lentsa khetne mire tsele menshen! Doleske de ap tiro betch o ropastar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De gole oun rob, tou mensho! Mire menshe hi, kolen o rharo marell. I pralstunen an Israel dell miro rharo moulo, oun lentsa khetne mire tsele menshen! Doleske de ap tiro beč o ropastar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Manušeja, rov, ker vika, a cirde tuke o bala žaľatar, bo e šabľa avel pre mire manuša the pre savore vodci andro Izrael; ena čhide angle šabľa jekhetane mire manušenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i me ka marav ande palme ta ka cherav te achel mi joli. Me o Del diem orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai Me maraua andal vast bukurimastar, thai atărdearaua Mîŕî arman. Me, o Rai, dauduma!”