Ezekiel 21:33 — Compare Translations

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, mensho, de kol menshen an o them Ammon trad, un pen: Kawa penell o baro Dewel, maro rai, pral i Ammonarja kai pral o Israel san. Pen lenge: Dik o charo! O charo was win lino dran peskri possita, te marell lo bud menshen. Djudjo kerdo hi lo o marepaske. Djudjo har i blendari hi lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, mensho, de kol menshen an o them Ammon trad, oun pen: Kava penell o baro Devel, maro ray, pral i Ammonarya kay pral o Israel san. Pen lenge: Dik o rharo! O rharo vas vin lino dran peskri possita, te marell lo boud menshen. Djoudjo kerdo hi lo o marepaske. Djoudjo har i blendari hi lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Tu manušeja, prorokin a phen: ‚Kada phenel o RAJ, o Adonaj, pal o Amončana the pal lengro asaben le Izraelostar,‘ phen: ‚E šabľa, e šabľa hiňi avricirdľi, hoj te murdarel; hiňi lešťimen avri, hoj te ňičinel a hoj te bľišťisaľol sar bleskos!