Ezekiel 21:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ваш дова́, соб (кай) тэ хасякира́в ту́тэ чачунэ́ манушэ́с и грэхитконэ́ манушэ́с, Мири́ курта́ла выджа́ла ножнатыр пэ кажно лоч, со исын пэ паш-дывэсы́тко, и паш-рати́тко рига́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A vaš dová, sob (kaj) te xasiakiráv túte čačuné manušés i grehitkoné manušés, Mirí kurtála vydžála nožnatyr pe kažno loč, so isyn pe paš-dyvesýtko, i paš-ratítko rigá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle haiwell hakeno, te mukom me, o baro Dewel, koi jag pre te chatchell, un kek nai krell lat win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle hayvell hakeno, te moukom me, o baro Devel, koy yag pre te rhačell, oun kek nay krell lat vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Caľi phuv dikhela, hoj me, o RAJ, odi jag labarďom, a na dela pes te murdarel andre.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta soke si te chinav e chache ta i e bilache, goleke ka ikanav mo jarni katar po than pe suako manus, katar o sur llik kai o norte.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă kamau te xasarau biatărdimahko andoa maškar tiro koles le bibezexales thai i koles le nasulimatahkărăs, e sabia Mîŕî anklela andai teaka, anda kaste malavel orsave juwindimatas, katar avelodes ji katar avelereat.