Ezekiel 21:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґалёла кажно лоч (плоть), со Мэ, Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л, дорэсцём Мири́ курта́ла, палэ ёй на рисёла.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥaljola kažno loč (plot'), so Me, Raj Devél, Devél, dorescjom Mirí kurtála, pale joj na risjola.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom: Ach, baro Dewel, miro rai! Jon penenn mandar: Kol laba, hoi kowa rakrell, hi laba, hoi kek haiwell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom: Ah, baro Devel, miro ray! Yon penenn mandar: Kol laba, hoy kova rakrell, hi laba, hoy kek hayvell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me phenďom: „Jaj, RAJA, Devla miro, o manuša imar akana vakeren: ‚Se ov ča furt vakerel andro podobenstva!‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka llanel suako manus kai me o Del ikandem mo jarni katar po than, ta ni ka guruvavla pale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orsao juwindimos jeanela kă Me, o Rai, ankaladem Mîŕî sabia andai teaka, thai či mai amboldela pe parpale ande late.