Ezekiel 22:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту́тэ намишто ракирэ́на пал датэ и дадэ́стэ: кэрэ́на намиштэс манушэ́са, саво́ явдя́ явирэ пхувья́тыр; машки́р ту́тэ накуч кэрэ́на пиротоса (бидадэскирэ чхавэ́са), пивляса (биромэскирэ манушняса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Túte namišto rakiréna pal date i dadéste: keréna namištes manušésa, savó javdiá javire phuvjátyr; maškír túte nakuč keréna pirotosa (bidadeskire čhavésa), pivliasa (biromeskire manušniasa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai an Jerusalem djiwenn, dikenn tele ap pengro dadeste un ap pengri date, un chochenn i wi-themarjen, kai pash lende djiwenn. Un kol djuwjen, kolengro rom meras, un kol tchawen, kolengro dad meras, kolen rikrenn le sorjah tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay an Yerusalem djivenn, dikenn tele ap pengro dadeste oun ap pengri date, oun rhorhenn i vi-themaryen, kay pash lende djivenn. Oun kol djouvyen, kolengro rom meras, oun kol čaven, kolengro dad meras, kolen rikrenn le zoryah tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša andre tu na denas pačiv la da the le dades; le cudze manušeha thovenas avri a le široten the le vdoven trapinenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai zivin ande tute murzin pe po dad ta pe pi dei, silnosaile po lleno ka si katar aver phuv ando po maskaral tutar, len peke so si katar e minone kai inai len dada ta katar e phivlia po maskaral tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande tute, teo dadd thai ti dei sî bidikhline, o străino sî kăznime, o bidaddehko thai e phiwli sî meklinetelal.