Ezekiel 23:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Савэ сыс обпхандлэ́ симириса пашы́л кустыка, пэ лэ́нгирэ шэрэ́ сыс шука́р пхандлуня (повязки); и выдыкхэнас Халдеи, сы́рбы халадэ́нгирэ рая, сы́рбы Вавилоно́скирэ чхавэ́ Халдеенгирэ пхувья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Save sys obphandlé simirisa pašýl kustyka, pe léngire šeré sys šukár phandlunia (poviazki); i vydykhenas Xaldiei, sýrby xaladéngire raja, sýrby Vavilonóskire čhavé Xaldiejengire phuvjátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Len his i kutch pandepen trul pengro per, un shukar stadja dorjentsa ap pengro shero. Lauter his sorele kurepangre. Jaake dikan i tchatche Babilonarja win, kolengro them o them Kaldea hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Len his i kouč pandepen troul pengro per, oun shoukar stadja doryentsa ap pengro shero. Lauter his zorele kourepangre. Yaake dikan i čače Babilonarya vin, kolengro them o them Kaldea hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

saven sas o sirimi pašal o klubi a pro šere o turbani; savore dičhonas avri sar o babiloňika veľiťeľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai pe lengo maskar sea kavisa ta pe lengo soro ezgode but sukar ta saurre sea sargo sudura, sargo e llene katar e Babilonia, kai biandile ande Kaldea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le brečinarença phangline pel tičiurea, stadimatănça ande sakomoda makhlimatăndi po šero, saoră avindoi le o ameaimos varesar zurallengo, pala e moda le Babilonendi, savego čem le kărdimahko sî e Xaldea; thai astardi'li pala lende,