Ezekiel 23:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бэшэсас ту пэ рангиро чхуибэ́н (пасиндлы), анги́л саво́ сыс скэдыно́ сками́нд, пэ савэ́ ту дэсас лэ́нгэ Миро куч тхувипэн дрогонэ́ смолэндыр, Мири́ зан бутэ́-манушэ́нгири и оливи́тко дзэт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bešesas tu pe rangiro čhuibén (pasindly), angíl savó sys skedynó skamínd, pe savé tu desas lénge Miro kuč thuvipen drogoné smolendyr, Mirí zan buté-manušéngiri i olivítko dzet.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un beshan tumen ap i raili beshepaskri. Un glan tumende his i chapaskri tardo, ap kolate latcho koowa his. Un koi pashel tchiwan tumer sungepaskro koowa un djet, hoi mange his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun beshan t'men ap i rayli beshepaskri. Oun glan t'mende his i rhapaskri tardo, ap kolate lačo koova his. Oun koy pashel čivan t'mer soungepaskro koova oun djet, hoy mange his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bešehas tuke pro igen šukar divanos, paš o skamind, pre savo kerehas pherdo chaben a thovehas miro kaďidlos the olejos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mapalal inzilan pe iek than glamno, ta lacharde iek sinia angla le ta upral thodan mo taimano ta mo zeitino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai bešlean pekh soimahkothan baro, angla sao sas tinzome khă skafidi, pe savi thodean e tămîia thai o zetino Muŕo.