Ezekiel 23:45 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ дэвлы́тка мурша́ явэ́на тэ сэндякирэн лэн; сыр джувле́н, савэ́ парудэ ромэскэ, сыр кодолэ́н, савэ́ прочхувэна манушэ́нгиро рат, пал-дова́ со ёнэ исын биладжакунэ́ джувля́, рат исын пэ лэ́нгирэ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne devlýtka muršá javéna te sendiakiren len; syr džuvlién, savé parude romeske, syr kodolén, savé pročhuvena manušéngiro rat, pal-dová so jone isyn biladžakuné džuvliá, rat isyn pe léngire vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske krenn tchatchepangre mursha pral lende o tchatchepen win, un denn len i phagi jaake har kol romjenge i phagi dino well, kai chochran pengre romen un maran menshen. Kal dui chochran pengro romes un ap lengre wasta hi rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske krenn čačepangre morsha pral lende o čačepen vin, oun denn len i phagi yaake har kol romyenge i phagi dino vell, kay rhorhran pengre romen oun maran menshen. Kal douy rhorhran pengro romes oun ap lengre vasta hi rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o spravodľiva murša len sudzinena a odsudzinena sar lubňen the vrahiňen, bo kerenas o lubipen a pre lengre vasta hin o rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ka krisin la murusa chache prema o zakono katar e kurvichke ta prema o zakono katar gola kai mundaren, soke si kurvichke ta mundaren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea le manuši bibezexako došarăna le, sar došaven pe le juwlea le butkurve, sar došaven pe kola kai šorăn rat; kă sî but kurve, thai sî le rat pel vast.