Ezekiel 24:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли пири́ (кака́ви) явэ́ла чхучи́, то чхув ла пэ вангара, соб (кай) ёй тэ ростатькирэлпэ, соб (кай) тэ ростатькирэлпэ лэ́скири харко́ма, савья́тыр исын кэрды пири́, соб (кай) тэ розбилавэлпэ саро́ пирьякиро нажужыпэн, соб (кай) тэ на явэ́л дрэ пири́ обхачкирдэ штэ́ты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli pirí (kakávi) javéla čhučí, to čhuv la pe vangara, sob (kaj) joj te rostat'kirelpe, sob (kaj) te rostat'kirelpe léskiri xarkóma, savjátyr isyn kerdy pirí, sob (kaj) te rozbilavelpe saró pirjakiro nažužypen, sob (kaj) te na javél dre pirí obhačkirde štéty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i piri, te hi buder tchi an late dren, palle tchip lat ap ko tele chatchedo kasht, hoi gomme lolo hi, te well li tato, un lakro saster lolo o tatepastar, te djal ko tselo tchik tele, hoi les tchiklo kras!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i piri, te hi bouder či an late dren, palle čip lat ap ko tele rhačedo kasht, hoy gomme lolo hi, te vell li tato, oun lakro saster lolo o tatepastar, te djal ko tselo čik tele, hoy les čiklo kras!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Thov e prazdno piri pro angara, hoj te roztačol, hoj te prelabol avke, hoj e mel the e hardza andral e piri te labon avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal thov e kavi upral pe iag e angarengi te mukliardol ta te phabol andral, ta te bilaol leki melalipe, ta te phabol lako farruzipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea tho o kăzano nango, kaste tateol, kaste tateol lesti xarkuma, te bilal o melaimos dă andral, thai te khosăl pe lesti rujina.