Ezekiel 24:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ракиравас мэ тася́рлэс (ра́нэс) лав кэ мануша́, мыя́ бэльвэле́ мири́ ромны́, и пэ яви́р дывэ́с Мэ кэрдём адя́кэ, сыр сыс припхэндло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli rakiravas me tasiárles (ránes) lav ke manušá, myjá bel'velié mirí romný, i pe javír dyvés Me kerdjom adiáke, syr sys priphendlo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i tsalla rakrom ap i menshende, un ap i rat meras miri romni. Un o wawar diwes krom jaake, har o Dewel mange penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i tsalla rakrom ap i menshende, oun ap i rat meras miri romni. Oun o vavar dives krom yaake, har o Devel mange penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A tosara oda vakeravas le manušenge a rači mange muľa e romňi. Paľis pre aver džives tosara kerďom avke, sar mange sas prikazimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Diem orba e foroia thiarinako ta pasa e riat muli mi rromi, ta thiarinako cherdem sar phende mange.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Demasdduma le poporohkă dădroboitu, thai reate mulli mîŕî romni. O duito des dădroboitu, kărdem so mothodeas pe mangă.