Ezekiel 24:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэ́ явэ́на тэ кэрэ́н дова́, со мэ кэравас: тумэ́ на явэ́на тэ закэрэн чхора (брода), тумэ́ на явэ́на тэ хан маро́ чужонэ́ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumé javéna te kerén dová, so me keravas: tumé na javéna te zakeren čhora (broda), tumé na javéna te xan maró čužoné manušéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle krenn tumer har me, o Hesekijel, krom: Tumare tchora tchakrenn gar tele, un tumer chan kek maro, har kolla chan, kai pral i muleste rowenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle krenn t'mer har me, o Ezekiel, krom: T'mare čora čakrenn gar tele, oun t'mer rhan kek maro, har kolla rhan, kay pral i mouleste rovenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A paľis tumen oda kerena avke, sar me kerďom: Na zaučharena tumenge andre o muja aňi na chana o maro pro vartišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka cheren gia sar cherdem me, ni ka thoven o gertachi te ucharen tumen lea ta ni ka jan o marrno katar e llene kai si zalosne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai atunči kărăna sar kărdem i me. Či garavena tumari šor thai či xana o manŕo le roimahko,