Ezekiel 24:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шэро́ тумаро́ явэ́ла обпхандло, тривики явэ́на пэ тумарэ́ ґэра́, тумэ́ на явэ́на тэ тугинэн ясвэ́нца, и на явэ́на тэ ровэ́н, нэ явэ́на тэ шутён тумарэ́ чорипна́стыр, тэ тугинэн ровибнаса екх анги́л явирэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šeró tumaró javéla obphandlo, triviki javéna pe tumaré ĥerá, tumé na javéna te tuginen jasvénca, i na javéna te rovén, ne javéna te šutjon tumaré čoripnástyr, te tuginen rovibnasa jekh angíl javiréste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumare dikle mukenn trul tumare sherja un kircha ap tumare pire. Tumer denn gar gole un rowenn gar. Tumer perenn an tumende khetne, jaake baro hi i doosh ap tumende. Un mank tumende lenn tumer phares ducho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mare dikle moukenn troul t'mare sherya oun kirrha ap t'mare pire. T'mer denn gar gole oun rovenn gar. T'mer perenn an t'mende khetne, yaake baro hi i doosh ap t'mende. Oun mank t'mende lenn t'mer phares dourho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mukena tumenge o turbani pro šere a o sandalki pro pindre. Na ľikerena o smutkos aňi na hikinena, ale pharipnastar calkom šučona avri vaš tumare bini a rovena cichones jekh pre aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumare dikhle ka aven pe tumaro soro, ta tumare minie ka aven ande tumare porrne, ni ka kukin ta ni ka roven, ta ka zatrin tumen pala tumaro bilachipe, ta ka roven iek pe aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

bešena le dikhlençapošero thai le papučença andel pînŕă, či vatiana, thai či rovena; ta anenatumengăgodi anda le bikrisa tumară, thai vatina tume maškar tumende.