Ezekiel 26:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Лэ́скирэ-грэнгирэ бутыпнастыр ту учхакирэсапэ прахоса, ке́ли зашуминэна лэ́скирэ мануша́, савэ́ традэ́на уклистэ́, ротэндыр и марибнытконэ́ вурдэнэндыр, то лэ́на тэ издран тырэ́ ва́нты, сыр ёв заджа́ла дрэ тырэ́ по́рты (вра́ты), сы́рбы заджа́на мануша́ дро розмардо фо́ро.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Léskire-grengire butypnastyr tu učhakiresape prahosa, kiéli zašuminena léskire manušá, savé tradéna uklisté, rotendyr i maribnytkoné vurdenendyr, to léna te izdran tyré vánty, syr jov zadžála dre tyré pórty (vráty), sýrby zadžána manušá dro rozmardo fóro.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Lengre graja hi jaake bud, te tchakrell tut koi tchik, hoi le pengre pirentsa pre witsrenn. Te djan le an tire pre-phagede wudja dren, trissenn tire massurja koi bari goljatar, hoi i graja un i wurdja un i klissepangre krenna.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Lengre graya hi yaake boud, te čakrell tout koy čik, hoy le pengre pirentsa pre vitsrenn. Te djan le an tire pre-phagede voudya dren, trissenn tire massurya koy bari golyatar, hoy i graya oun i vourdya oun i klissepangre krenna.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Anela pre tu ajci grajen, hoj leskro prachos tut učharela andre. Tire muri razisaľona la vikatar le jazdcendar, le kerekendar, le verdanendar, sar avela prekal tire brani avke, sar pes avel andro foros prekal o muri, so hine čhide tele.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gachin gra ka aven pe tute kai ka pherdo katar o prajo kai ka vazden, e gra ta e tochkura katar e bordona ka cheren te izdran che zidura kana ka den katar e udara phage e foroke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O butearimos le grastengo lehko garavela tu pošatar, le zîdurea tiră isdrana andoa ašundimos le grastengo, le roatengo thai le urdonengo, kana šola pe o Nebukandençaro pal udara tiră sar šol pe andekh četatea lini.