Ezekiel 26:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ росчорэна тыро́ барвалыпэ́н, дова́, со ту бикнэсас, ёнэ роспхагирэна пэ котэра́ (куски) тырэ́ ва́нты, розмарна тырэ́ гожа кхэра́, тырэ́ бара́, тыро́ вэш, тыри́ пхув чхурдэна дро пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone rosčorena tyró barvalypén, dová, so tu biknesas, jone rosphagirena pe koterá (kuski) tyré vánty, rozmarna tyré goža kherá, tyré bará, tyró veš, tyrí phuv čhurdena dro paní.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon randenn tiro brawlepen un tchorenn, hoi tuke parepah khetne anal. Tire massurja wenn tele phagedo, un tire shukar khera paash kerdo. Kol barra un ko kasht un tchik, hoi pral atchell, wenn an o baro pani witsedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon randenn tiro bravlepen oun čorenn, hoy touke parepah khetne anal. Tire massurya venn tele phagedo, oun tire shoukar khera paash kerdo. Kol barra oun ko kasht oun čik, hoy pral ačell, venn an o baro pani vitsedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lena tuke savoro barvaľipen a čorena tuke savoro vzacno tovaris. Čhivena tuke tele o muri a zburinena tire šukar khera. Tire bara, tire kašta the tiro prachos čhivena andro moros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka choren cho barvalipe, ka murin che zidura, ta ka zatrin che sukar chera, ta e barra ta e kotora kastune katar che chera ta o prajo ka chuden len ando pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazdena te bravalimata, čiorăna te mărfuri, peravena te zîdurea, peravena te khăra kola le čeailimahkă, thai šudena ando pai le baŕ, le kašt thai e phuw tiri.