Ezekiel 26:16 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зджана сарэ́ морёскирэ (дэрьявэ́скирэ) тхага́рья пэ́скирэ тронэндыр, злэна пэ́стыр лэ́скирэ урибэна́, злэна пэ́стыр розсудэ ризы, нэ ёнэ урьенапэ дара́са, бэшэна пэ пхув, явэ́на тэ издран, явэ́на тэ дивинэнпэ трашаса пал ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zdžana saré morjoskire (derjavéskire) thagárja péskire tronendyr, zlena péstyr léskire uribená, zlena péstyr rozsude rizy, ne jone ur'jenape darása, bešena pe phuv, javéna te izdran, javéna te divinenpe trašasa pal túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i raja an kol themma pash o baro pani stenn pengre raile beshepangre pre, un djan lendar tele, un riwenn pengre kutch baja un shukar gada win, un riwenn paash koola an. Un beshenn ap i phub un mukenn gar tele te trissell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i raya an kol themma pash o baro pani stenn pengre rayle beshepangre pre, oun djan lendar tele, oun rivenn pengre kouč baya oun shoukar gada vin, oun rivenn paash koola an. Oun beshenn ap i phoub oun moukenn gar tele te trissell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke savore raja andral o fori pašal o moros avena tele pal peskre troni, čhivena pal peste tele peskre plašťi the o šukar avriside rucha. Urena pre peste e dar, bešena peske pre phuv a igen izdrana daratar vaš oda, so pes tuke ačhiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sa e gazda e morake ka fulien katar pe tronura ta ka ikanen po gertachi, ta ka ikanen petar pe sukar patave, ka daran ta ka besen pe phuv ta ka izdran daratar sa o vreme ta ni ka llanen so ka cheren tuia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le voievodurea la mareakă den pe tele pa lengă skamina le raimahkă, ankalaven pehkă raxamea, šuden pehkă çoale astarde koa gherghefo; patearăn pe ande dar, thai bešen pe phuw, andeiekh isdrandaraimastar, thai bešen baŕune anda e došalimos tiro.