Ezekiel 27:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Арвадоскирэ мануша́ тырэ́ халадыбнаса сыс тэрдэ́ трусця́л пэ тырэ́ ва́нты, Гамадимы сыс тэрдэ́ пэ тырэ́ вучардя (башни); пэ тырэ́ ва́нты ёнэ ублавэнас пэ́скирэ шчы́ты/колчаны; ёнэ допхэрдякирэнас Тыро́ шукарибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Arvadoskire manušá tyré xaladybnasa sys terdé trusciál pe tyré vánty, Gamadimy sys terdé pe tyré vučardia (bašni); pe tyré vánty jone ublavenas péskire ščýty/kolčany; jone dopherdiakirenas Tyró šukariben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursha dran o foro Arwad his tire lurdentsa tardo ap tire massurja. Un lurde dran o foro Gamad his an kol turme, un dan jak ap o foro. Lengre shilte pandan le ap i tsele massurja trujel, un kran tut jaake shukar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsha dran o foro Arvad his tire lourdentsa tardo ap tire massurya. Oun lourde dran o foro Gamad his an kol turme, oun dan yak ap o foro. Lengre shilte pandan le ap i tsele massurya trouyel, oun kran tout yaake shoukar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O murša andral o Arvad the Helech stražinenas tire muri dookola a o murša andral o Gamad sas pre tire veži. Peskre šťiti figinenas pre tire hradbi; kerenas tutar dokonale šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e chave katar o Arvad sea che boñikonenchar sea upral pe che zidura kai si truial, ta e gamadeura sea upral pe che bare chera, pe eskudura umblade pe che zidura kai si truial, von gotovisarde cho sukaripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola andoa Arvado pherănas te zîdurea le marditorença tirănça, thai le manuši le zurale sas ande te turnurea. On atîrnos pehkă paveze pe sal zîdurea tiră, thai sîkavenas kadea teo šukarimos.