Ezekiel 27:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхурыдыра́ Гевалостыр, и лэ́скирэ годэ́ мануша́ сыс ту́тэ, соб (кай) тэ закэрэн пакласа промардэ штэ́ты. Ра́зна па́рмы и лэ́нгирэ кодолэ́ мануша́, савэ́ кэрэ́нас буты́ ровленца, сыс ту́тэ, соб (кай) тэ джал Тыро́ бикныбэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phurydyrá Gievalostyr, i léskire godé manušá sys túte, sob (kaj) te zakeren paklasa promarde štéty. Rázna pármy i léngire kodolé manušá, savé kerénas butý rovlienca, sys túte, sob (kaj) te džal Tyró biknyben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran o foro Gebal wan kol budepangre, kai pengri budi mishto haiwenn, un kran, te djal kek pani an o shiffo dren. I tsele shiffe un kolla, kai ap lende ulerenn, wan pash tute, te parenn le pengro koowa tuha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran o foro Gebal van kol boudepangre, kay pengri boudi mishto hayvenn, oun kran, te djal kek pani an o shiffo dren. I tsele shiffe oun kolla, kay ap lende oulerenn, van pash toute, te parenn le pengro koova touha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O phureder murša andral o Gebal the leskre bučakre majstri tuke prikerenas o cheva andro deski; savore moroskre loďki peskre namorňikenca phirenas ke tu te cinavel a te bikenavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phure katar o Gebal ta e mai lache llene kai radin thovena o turkali kote kai saia putardipe, sa e llimia katar e mora ta e llene kai cherena len te llan angle llele tute te chinen ta te bichinen tuia te cheren tuia arli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le phură le Ghebalohkă thai le butitorea lehkă le bujande sas tute, thai lašarănas te pharadimata. Sa le berurea la mareakă le marinarença lengă sas tute, kaste kărăn paruglimata marfurengă tusa.