Ezekiel 28:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ гожыпнастыр пхутия тыро́ ило́; Тырэ́ пхутькирибнастыр пал тыри́ шук ту хасякирдян Тыри́ годы́, палдава́ Мэ чхурдава тут тэлэ́ пэ пхув, Мэ отда́ва тут пэ ладж анги́л кралье́ндэ, соб (кай) ёнэ тэ дыкхэ́н пала́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré gožypnastyr phutija tyró iló; Tyré phut'kiribnastyr pal tyrí šuk tu xasiakirdian Tyrí godý, paldavá Me čhurdava tut telé pe phuv, Me otdáva tut pe ladž angíl kral'jénde, sob (kaj) jone te dykhén palál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiro shukapen kras tut pre-phurdo. Un har brawelo un railo wal, kral sawo koowa, hoi gar gosewo hi. Doleske witsrom tut ap i phub, un mukom i wawar bare rajen ap tute tele te dikell, te wess lenge sapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiro shoukapen kras tout pre-phourdo. Oun har bravelo oun raylo val, kral savo koova, hoy gar gosevo hi. Doleske vitsrom tout ap i phoub, oun moukom i vavar bare rayen ap toute tele te dikell, te vess lenge sapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľal igen barikano andro jilo, bo salas šukar, a angle tiro šukariben previsarďal tiri goďi. Avke tut me čhiďom pre phuv; thoďom tut anglo kraľa pro asaben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala cho sukaripe cho lio pherdilo baripe, murisardan cho bizaipe soke sana glamno, me ka chudav tut pe chik, angla e charura ka thovav tut te dikhen pe tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phuti'lo teo illo andai doši le šukarimasti tirăsti, rimosardean teo xaraimos te străfeaimasa. Anda kodea šudau tu pe phuw, dau tu sîkaimos le thagarengă.