Ezekiel 28:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ бут-молытконэ чорипнаса, Тырэ́ хоханэ́ бикныбнастыр Ту магирдян Тырэ́ свэ́нта штэ́ты; Мэ дорэсава яг одотхы́р, кай ту дживэса, яг, сави́ зхала тут; Мэ кэра́ва ту́тыр пра́ска (пепло) пэ пхув анги́л сарэнгирэ якха́, кон дыкхэ́ла тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré but-molytkone čoripnasa, Tyré xohané biknybnastyr Tu magirdian Tyré svénta štéty; Me doresava jag odothýr, kaj tu dživesa, jag, saví zhala tut; Me keráva tútyr práska (pieplo) pe phuv angíl sarengire jakhá, kon dykhéla tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har paral tiro koowa chochepah, anal bud doosh ap tute. Jaake kral tu tire deblengre khera pale-tchiddo. Doleske mukom mashkral an tiro foro i jag win te phagell, hoi chatchras o foro pre, te atchas tchi har tchik pral. Hakeno nai dikas har tuke djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har paral tiro koova rhorhepah, anal boud doosh ap toute. Yaake kral tou tire deblengre khera pale-čiddo. Doleske moukom mashkral an tiro foro i yag vin te phagell, hoy rhačras o foro pre, te ačas či har čik pral. Hakeno nay dikas har touke djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire but binenca, tire napačivale bikenavkeribnaha meľarďal andre tire svetiňi. Avke me kerďom, hoj tutar te avel avri e jag, savi tut zlabarďa; kerďom tutar o prachos pre phuv anglo jakha savorengre, so tut dikhenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala cho baro bilachipe ta pala o bilachipe katar che bucha dian ando lallao che santuariura, goleke cherdem te likel tutar iag, ta phabarda tut ta thodem tut ando prajo upral pe phuv angla sa e llene kai dikhen pe tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa butimos te bikrisăngo, andoa bičeačimos te bitimatahko, marisardean te thana le sfînturea; anda kodea ankalavau andoa maškar tiro khă iag, kai phabarăl tu, thai paruvel tu ando ušar pe phuw, angla sa kola kai dikhăn tu.