Ezekiel 28:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́, кон джинэлас тут машки́р манушэ́ндэ, явэ́на тэ дивинэнпэ трашаса пал ту́тэ, ту́тыр явэ́ла дар, ту на явэ́са бутэды́р тэ дживэ́с.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré, kon džinelas tut maškír manušénde, javéna te divinenpe trašasa pal túte, tútyr javéla dar, tu na javésa butedýr te dživés.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshenge an i wawar themma, kai prindjran tut, atchenn i balla tardo, kai tu jaake sik tele djal un buder gar pre weh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshenge an i vavar themma, kay prindjran tout, ačenn i balla tardo, kay tou yaake sik tele djal oun bouder gar pre veh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore narodi, so tut prindžarenas, tutar predaranďile. Dopeľal igen strašňe a imar buter na aveha.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gola kai pinllarena tut maskar e phuvia chudinape tutar, ka ave o chudo, ta nikada ios ni ka ave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kola kai prinjeanen tu maškar le popoară ašen mirime andai buti tiri; san xasardo, thai či mai avesa čiăkhdata!”