Ezekiel 28:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то, акэ, Мэ яна́ва пэ ту́тэ манушэ́н явирэ пхувьендыр, савэ́ исын древа́н захалэ; ёнэ выджа́на пэ́скирэ курталэнца пэ тырэ́ – годя́киро шукарибэн, ёнэ магирэна тут, соб (кай) ту на явэс бутэды́р дасаво шука́р райканыткэс, сыр са́нас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to, ake, Me janáva pe túte manušén javire phuv'jendyr, savé isyn drieván zahale; jone vydžána péskire kurtalenca pe tyré – godiákiro šukariben, jone magirena tut, sob (kaj) tu na javes butedýr dasavo šukár rajkanytkes, syr sánas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

doleske bitchrau wi-themarja, kai djan ap tute pre, – sorele lurden dran bud themma, kai silah ap wawarende djan. Lengre charentsa krenn le ko railo un shukar koowa paash, hoi tiro goswepah tuke khetne anal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

doleske bičrau vi-themarya, kay djan ap toute pre, – zorele lourden dran boud themma, kay zilah ap vavarende djan. Lengre rharentsa krenn le ko raylo oun shoukar koova paash, hoy tiro gosvepah touke khetne anal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

anava pre tu o aver narodi, so hine igen bijileskre. Cirdena avri o šabľi pre tiro šukariben the goďaveripen a meľarena andre tiri slava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka anav pe tute llenen katar aver phuvia, e llene zurale katar e phuvia, kai ka ikanen po jarni po sukaripe katar cho bizaipe, ta ka makhen cho baripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikta kă anaua pa tute varesar străinen, kolen le mai zuralimatănmeklimahkă andal popoare, kai ankalavena e sabia poa xaraimos tiro le străfeaimahko, thai marisarăna teo šukarimos.