Ezekiel 28:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэнэса ци ту тэды тырэ́ мулякирибнаскирэскэ: ‘Мэ сом дэвэл’, – ко́ли дрэ лэ́скиро васт, кон мулякирэ́ла, тут ту явэ́са сыр ману́ш, а на сыр дэвэл?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phenesa ci tu tedy tyré muliakiribnaskireske: ‘Me som devel’, – kóli dre léskiro vast, kon muliakiréla, tut tu javésa syr manúš, a na syr devel?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikeh tu palle kolenge an o mui, kai tut mulo denn, peneh buder gar: “Me hom o Dewel!” Te hal an i wasta kolendar, kai marenn tut, haiweh, te hal i mensho un kek dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikeh tou palle kolenge an o mouy, kay tout moulo denn, peneh bouder gar: “Me hom o Devel!” Te hal an i vasta kolendar, kay marenn tout, hayveh, te hal i mensho oun kek devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či mek pheneha pal tute: „Me som del,“ olenge, ko tut murdarena? Tu sal ča manuš, a na sal del, andro vasta olenge, ko tut predemen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ka de orba angla gua kai ka mundarel tut ta ka phene: Me sem Del? Tu ni san Del, tu san manus ando va goleko kai ka mundarel tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai phenesa tu angla teo mudaitorii: „Sîm Dell”, barem kă san manuši thai na Dell, tala o vast kolehko kai mudarăla tu?