Ezekiel 3:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ-паць шундём мэ шумо мурдалэнгирэ пхакэндыр, савэ́ притасавэнаспэ екх кэ яви́р. И сыр шуминэна ро́ты пала́л пашы́л лэ́ндэ, и зорало́ громо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke-pac' šundjom me šumo murdalengire phakendyr, savé pritasavenaspe jekh ke javír. I syr šuminena róty palál pašýl lénde, i zoraló gromo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol tchirklengre mussja fun kol bolepangre kran i bari soreli gole, har das jek mussi ap i wawareste. Ninna i rade pash lende kran jaake bari gole, har te trissals i phub soreles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol čirklengre moussya foun kol bolepangre kran i bari zoreli gole, har das yek moussi ap i vavareste. Ninna i rade pash lende kran yaake bari gole, har te trissals i phoub zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďom the o kridli ole džide bitosťengre, so pes chudenas jekh avrestar, the o kereki, so sas pašal lende, the o igen zoralo hangos, so šunďolas sar o zemetraseňje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i asundem sar basena e pakha katar e zivotura kana maladona iek averiaia, ta sar basena e tochkura kai llana angla lende ta basena but zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašundem i o i o fîlfîimos le phakăngo le juwindimatăngo juwinde, kai malavenas pe iekh aveatar, o uruimos le roatengo paša lende, thai o dîrduimos khă bară isdraimahko la phuweako.