Ezekiel 3:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ уштыём, и гиём пэ фэ́лда. Акэ, одо́й сыс тэрды Ра́скирэ-Дэвлэ́скири сла́ва, сыр сла́ва, сави́ мэ дыкхцём пашы́л рэка (лэнь) Ховар. Мэ пыём пэ пэ́скиро муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me uštyjom, i gijom pe félda. Ake, odój sys terdy Ráskire-Devléskiri sláva, syr sláva, saví me dykhcjom pašýl reka (len') Xovar. Me pyjom pe péskiro muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me krom man ap o drom un djom win an o telstuno them. Un kote dikom me pale o railepen o baro Deblestar, jaake har dikom les, har homs pash o pani Kebar. Un me mukom man ap i phub te perell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me krom man ap o drom oun djom vin an o telstouno them. Oun kote dikom me pale o raylepen o baro Deblestar, yaake har dikom les, har homs pash o pani Kebar. Oun me moukom man ap i phoub te perell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ušťiľom, geľom tele andre dolina a dikhľom ode e slava le RAJESKRI, ajsi slava, sar dikhľom paš o paňi Kebar. Akor peľom tele le mujeha dži pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ustilem ta llelem karing o vos, ta kote saia e zor e Devleki isto gia sar dikhlema le pasa e len e Kebar, ta diem changenchar llik tele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Uštilem, thai gălem ande xar; thai dikta kă e slava le Raiesti sîkadili oče, kadea sar dikhlemas la koa nanilaši o Chebar. Atunčeara pelem le mosa kai phuw.