Ezekiel 3:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр алмазо (диаманто), со исын зоралэды́р барэстыр, кэрдём Мэ тыро́ чэкат, на дар лэ́ндыр, на дар тэ явэс анги́л лэ́нгиро муй, пал-дова́ со ёнэ исын кхэр, кай на кандэ́на никонэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr almazo (diamanto), so isyn zoraledýr barestyr, kerdjom Me tyró čekat, na dar léndyr, na dar te javes angíl léngiro muj, pal-dová so jone isyn kher, kaj na kandéna nikonés.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, krau tut sorelo har i bar, awa jaake sorelo har i diamanto. Ma dare lendar, muk tuke kek traash te krell lendar. Jon hi menshe, kai mukenn pen tchi te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, krau tout zorelo har i bar, ava yaake zorelo har i diamanto. Ma dare lendar, mouk touke kek traash te krell lendar. Yon hi menshe, kay moukenn pen či te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerava tutar ajso zoralo sar bar, ajso zoralo sar diamantos. Ma dara lendar aňi lendar ma predara, bo on hine zacata manuša.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me cherdem te avel cho soro mai zuralo neko o barr, na dara lendar ta na izdra angla lende, soke von si iek foro kai ni kandel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăraua teo čikat sar khă diamanto, mai zurallo sar o kotorle baŕăhko.Na dara thai na darao lendar, kă sî ăkh khăr muithullengo!”