Ezekiel 31:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ лэ́скирэ сэнкицы кэрэ́нас пэ́скэ гня́зды (ку́фы) ра́зна болыбны́тка чирикля́; тэла́л лэ́скирэ вэ́тки барьякирэнас тыкнорэн (чхавринэн) ра́зна фэлды́тка мурдала́ (звери); тэло кадалэ́-каштэскири зэр (тень) дживэ́нас ра́зна народы, конэ́с сыс бут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe léskire senkicy kerénas péske gniázdy (kúfy) rázna bolybnýtka čirikliá; telál léskire vétki barjakirenas tyknoren (čhavrinen) rázna feldýtka murdalá (zvieri); telo kadalé-kašteskiri zer (tien') dživénas rázna narody, konés sys but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hake tchirkle kran pengre khera an leste. Un i wesheskre vieche anan pengre tchawen tel leste ap i phub. Un menshe dran hako baro them djiwan tel leste, te khatrenn le pen glan o kham.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hake čirkle kran pengre khera an leste. Oun i vesheskre firhe anan pengre čaven tel leste ap i phoub. Oun menshe dran hako baro them djivan tel leste, te khatrenn le pen glan o kham.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre leskre vetvi hňjezďinenas savore ňeboskre čirikle; tel leskre konara uľonas savore dziva džviri; andre leskro ciňos bešenas savore bare narodi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pe leke krangura cherena cuibura sa e chiriklia e milosoke ta telal katar leke krangura bianena sa e zivirinie katar o vos, ta telal katar leko lado zivina but forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal čiriklea le čerehkă kărănas pehkă kuiburea pe lehkă ŕaia, sal jiwine le kîmpohkă kărănas pui tala lehkă ŕaia, thai sakomoda neamurendi butendi bešenas tala lesti ušal.