Ezekiel 32:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зоралэ́ манушэ́нгирэ куртала́тыр пэрэ́ла Тыро́ народо, сарэ́ ёнэ исын древа́н захалэ; ёнэ хасякирэна Египто́скиро пхутькирибэ́н; и хасёла саро́ лэ́скиро бутыпэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zoralé manušéngire kurtalátyr peréla Tyró narodo, saré jone isyn drieván zahale; jone xasiakirena Jegiptóskiro phut'kiribén; i xasjola saró léskiro butypen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Khetne leha wenn kol sorele lurde dran bud themma, kai tchilatche sorjah ap wawarende djan. Jon denn i menshen an tiro them mulo pengre charentsa. Palle hi i Egiptarja buder gar pre-phurdo. Lengro tselo brawlepen well krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Khetne leha venn kol zorele lourde dran boud themma, kay čilače zoryah ap vavarende djan. Yon denn i menshen an tiro them moulo pengre rharentsa. Palle hi i Egiptarya bouder gar pre-phourdo. Lengro tselo bravlepen vell krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerava, hoj tire but manušen te murdaren le šabľenca o slugaďa, save hine nekdziveder savore narodendar. Čhivena tele o baripen le Egiptoskro a savore leskre manuša ena zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llene zurale pe jarnienchar ka cheren te perel cho foro, sa von ka aven e zurale katar e phuvia, ta ka zatrin o baripe katar o Ejipto, ta sa lenge llene ka aven zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O butimos tiro kăraua les te perăl malado la sabiatar varesar zurallendar, le mai daraimahkă andal popoară. On xasarăna o mîndrimos le Ejiptohko, thai soa butimos lehko avela mudardino.