Ezekiel 32:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на трэй лэ́нгэ тэ пасён славутнонэ муршарьенца-манушэ́нца, савэ́ на сыс обчхиндлэ́, савэ́ пэ́скирэ халадытконэ скэдыибнаса гинэ́ пэ дова́ свэ́то/лю́но, чхудэ́ пэ́скирэ курталы пэ́скэ тэло шэро́, и яця́пэ лэ́нгиро чорипэ́н пэ лэ́нгирэ кокалы́, пал-дова́ со ёнэ, сыр зоралэ́, сыс дара́са пэ джидэ́-манушэ́нгири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na trej lénge te pasjon slavutnone muršar'jenca-manušénca, savé na sys občhindlé, savé péskire xaladytkone skedyibnasa giné pe dová svéto/liúno, čhudé péskire kurtaly péske telo šeró, i jaciápe léngiro čoripén pe léngire kokalý, pal-dová so jone, syr zoralé, sys darása pe džidé-manušéngiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon hi gar kote tchiddo, kai i sorele kurepangre tchiddo hi, kai an o phuro tsiro meran, un khetne pengre karmangre paskedo wan. Kolenge wan lengre chare tel lengre sherja tchiddo. Un lengre shilte wan pral lengre kokale tchiddo. Har le djido his, his le sorele kurepangre, kolendar i wawar daran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon hi gar kote čiddo, kay i zorele kourepangre čiddo hi, kay an o phouro tsiro meran, oun khetne pengre karmangre paskedo van. Kolenge van lengre rhare tel lengre sherya čiddo. Oun lengre shilte van pral lengre kokale čiddo. Har le djido his, his le zorele kourepangre, kolendar i vavar daran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on na pašľon maškar o hrďini, so mule imar čirla, so gele tele andro Šeol peskre maribnaskre zbraňenca a savenge thode o šabľi tel o šere a o šťiti pro kokala, kajte ola hrďini tiš anenas e dar le manušenge pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni ka achen e zuralenchar kai ni cherde e sirkunsision ta mule ta fuliste ando limori pe ezgodenchar kai marenpe lenchar, ta lengo jarni thodo telal katar lenge sore, a lengo bilachipe ka achen pe lenge kokala, soke sea a dar katar e llene zurale ande phuv katar e llunde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On sî sovlearde andekhthan le zurallença, perade andoa puraimos maškar kola bišindineroata; sî ulearde ando than le mullengo andekhthan pehkă armença le mardimahkă, le săbiença thodine tala lengă šeră, thai le bikrisa lengă sî lipime pe lengă kokalal mulle, kă o zurallimos lengo sas khă daraimos ando čem kolengo le juwindengo.