Ezekiel 32:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И вычхурдава Мэ тут пэ пхув, чхурдава Мэ тут пэ откэрды фэ́лда, и явэ́на тэ бэшэ́н пэ ту́тэ ра́зна болыбны́тка чирикля́, явэ́на тэ хан тут рискирбнаскирэ мурдала́ (звери) сарэ́ пхувья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vyčhurdava Me tut pe phuv, čhurdava Me tut pe otkerdy félda, i javéna te bešén pe túte rázna bolybnýtka čirikliá, javéna te xan tut riskirbnaskire murdalá (zvieri) saré phuvjátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me witsrau tut ap i phub, un mukau tut kote tchiddo ap o them. Un krau, te beshenn pen i tsele tchirkle ap tute tele. Un i tsele diwje viechen krau tchalo tiro masseha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me vitsrau tout ap i phoub, oun moukau tout kote čiddo ap o them. Oun krau, te beshenn pen i tsele čirkle ap toute tele. Oun i tsele divye firhen krau čalo tiro masseha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Cirdava tut avri pre phuv a čhivava tut pre maľa; anava savore čiriklen, hoj pre tu te bešen, a savore dzive džviren, hoj pre tu te čaľon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka mukav tut pe phuv, ka chudav tut pe umal, a ka cherav te aven pe tute sa e chiriklia e milosoke, ta ka chalion tutar sa e zivirinie e phuviake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šudaua tu po šutimos, tinzoua tu po islazo, ta sa le čiriklea le čerehkă te bešen pe tute; thai čeailearaua sa le jiwine la phuweakă tusa.