Ezekiel 33:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли злыдня ману́ш ячадя пэ́скири злыднима, лыя́ тэ кэрэ́л сэ́ндо и чачипэ́н, то ёв явэ́ла джидо́ пало́ дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli zlydnia manúš jačadia péskiri zlydnima, lyjá te kerél séndo i čačipén, to jov javéla džidó paló davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te mukell o tchilatcho peskro tchilatcho drom, un krell, hoi mishto un latcho hi, palle atchell lo doleske djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te moukell o čilačo peskro čilačo drom, oun krell, hoy mishto oun lačo hi, palle ačell lo doleske djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te o binošno manuš preačhela te kerel o nalačhipen a chudela te kerel o lačhipen the o spravodľišagos, dživela olestar, so kerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana o lleno bilacho ka duriol katar po bilachipe, ta te cherela prema so si orta ta prema o chachipe, ka zivil pala goia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana kukoa o nasul amboldel pe kata o nasulimos lehko thai kărăl so sî mišto thai čeailo, traila orta andai buti kadea!