Ezekiel 33:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́ ракирэ́на: ‘Нанэ чачуно́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро дром!’ Мэ ява́ва тэ сэндякирав тумэн, Израилёскиро кхэр, кажнонэс пир пэ́скирэ дрома́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé rakiréna: ‘Nane čačunó Ráskire-Devléskiro drom!’ Me javáva te sendiakirav tumen, Izrailjoskiro kher, kažnones pir péskire dromá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te hi kowa jaake, penenn tumer: “O Dewel djal gar pal o tchatchepen.” Djinenn, tumer dran o kheer Israel: Me krau pral tumende o tchatchepen win, pral hakeneste jaake har job djiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hi kova yaake, penenn t'mer: “O Devel djal gar pal o čačepen.” Djinenn, t'mer dran o kheer Israel: Me krau pral t'mende o čačepen vin, pral hakeneste yaake har yob djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen the avke phenen: ‚Le RAJESKRO drom nane lačho.‘ Vašoda, Izraelitale, sudzinava sakones tumendar pal oda, sar dživelas!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phendan: Inai orta o drom e Devleko. Me ka krisiu tumen, israelitura, suakone llene prema so cherel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă phenen: „O drom le Raiehko nai čeačio!” krisîniua tume sakogodi pala le phirimata lehkă, khăr le Israelohko!”