Ezekiel 33:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ пхэн лэ́нгэ: Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: “Тумэ́ ха́на ратэ́са, и газдэна тумарэ́ якха́ кэ тумарэ́ и́долы, чхувэ́на рат, и камэ́на, соб (кай) ада́я пхув тэ явэ́л тумари́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá phen lénge: Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Tumé xána ratésa, i gazdena tumaré jakhá ke tumaré ídoly, čhuvéna rat, i kaména, sob (kaj) adáia phuv te javél tumarí?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske pen lenge: Kawa penell o baro Dewel, maro rai: Tumer chan ko mass o rateha, un mangenn chochene deblen an un marenn menshen! Patsenn tchatchepah, ko them hi tumaro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske pen lenge: Kava penell o baro Devel, maro ray: T'mer rhan ko mass o rateha, oun mangenn rhorhene deblen an oun marenn menshen! Patsenn čačepah, ko them hi t'maro?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda lenge phen: ‚Kada phenel o RAJ, o Adonaj: Tumen chan o mas le rateha a lašaren o modli, čhoren avri o rat a the avke kamen te zďeďinel e phuv?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, phen lenge: Gia phenda o Del o Gazda: ¿Tumen ka jan e ratea, ta ka dikhen pe tumare Dela ta ka cheren te chordol o rat tumari ka avel e phuv?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anda kodea phen lengă: „Kadea delduma o Rai, o Dell: „Tume xan mas ratesa, vazden tumară iakha karing le idolea tumară thai šorăn rat.Thai tume te stăpînin o čem?