Ezekiel 33:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли вари-кон явэ́ла тэ шунэ́л башаибнытко зан, нэ на зракхэ́ла пэс, тэ́ньчи, ке́ли курта́ла явэ́ла и заухтылэла лэс, лэ́скиро рат явэ́ла пэ лэ́скиро шэро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli vari-kon javéla te šunél bašaibnytko zan, ne na zrakhéla pes, tén'či, kiéli kurtála javéla i zauhtylela les, léskiro rat javéla pe léskiro šeró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te shunell jek palle i phurdepaskri, un dell gar jak koi pre, un i lurde wenna un denn les mulo, palle hi les kokres doosh ap peskro merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te shounell yek palle i phourdepaskri, oun dell gar yak koy pre, oun i lourde venna oun denn les moulo, palle hi les kokres doosh ap peskro merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te vareko šunela o hangos la trubakro, a na kerela peske olestar ňič, akor pre leste avela o ňeprijaťeľis a murdarela les. Avke leskro rat ela pre leskro šero,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kogo ka asunel kai basel e tuturuge ta ni thovel sama, ta te avela pe lete o jarni, ka avel dosalo katar po meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana kukoa kai ašunela o bašimos la šingako thai či dela pe rigate, thai avela e sabia thai astarăla les, o rat lehko te perăl pa lehko šero.