Ezekiel 33:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ж ту зракхэсас злыднитконэ манушэ́с лэ́скирэ дромэ́стыр, соб (кай) ёв тэ джал криг одотхы́р, нэ ёв на гия́ пэ́скирэ дромэ́стыр, тэ́ньчи ёв мэрэ́ла пал пэ́скиро грэ́хо, а ту зракхця́н Тыро́ ди.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ž tu zrakhesas zlydnitkone manušés léskire droméstyr, sob (kaj) jov te džal krig odothýr, ne jov na gijá péskire droméstyr, tén'či jov meréla pal péskiro grého, a tu zrakhcián Tyró di.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu te dal les trad, un penal leske, te hunte djal lo tele peskro tchilatcho dromestar, un job krell kowa gar, palle lell lo peskri phagi, un hunte merell. Tiro djipen lal tu dran o merepen win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou te dal les trad, oun penal leske, te hounte djal lo tele peskro čilačo dromestar, oun yob krell kova gar, palle lell lo peskri phagi, oun hounte merell. Tiro djipen lal tou dran o merepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te deha te džanel le binošne manušeske, hoj pes te visarel peskre dromestar, ale ov pes na visarela peskre dromestar, akor ov merela vaš peskro binos, ale tu tuke zachraňineha o dživipen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu te phenea e bilacheke cheres leko drom te sai duriol letar, a vou te na durilo letar, vou ka merel pala po bilachipe, a tu ka bradui cho zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana phenesa kolehkă le jungalehkă, kaste amboldel pe pa pehko drom, thai o či amboldela pe, merălla ande pesti bikris, ta tu skăpisarăsa teo duxo.