Ezekiel 34:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Наухтылла (на́доси), хай, тумэ́нгэ, со тумэ́ чаравэнпэ пэ лачхи́ фэ́лда? Нэ тумэ́ вымарэн ґэрэ́нца дова́, со яця́пэ пэ тумари́ фэ́лда; пьен жужо́ пани́, а дова́, со яця́пэ, тумэ́ ґаздэ́на тумарэ́ ґэрэ́нца дрэ бла́та.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nauhtylla (nádosi), xaj, tuménge, so tumé čaravenpe pe lačhí félda? Ne tumé vymaren ĥerénca dová, so jaciápe pe tumarí félda; p'jen žužó paní, a dová, so jaciápe, tumé ĥazdéna tumaré ĥerénca dre bláta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

hi gar doha, te chan o latcheder senlepen? Hoske stakrenn o wawar senlepen tumare herjentsa khetne? Hi gar doha, te pijenn o djudjo pani? Hoske stakrenn koi dren un krenn les tchiklo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

hi gar doha, te rhan o lačeder zenlepen? Hoske stakrenn o vavar zenlepen t'mare heryentsa khetne? Hi gar doha, te piyenn o djoudjo pani? Hoske stakrenn koy dren oun krenn les čiklo?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin tumenge frima, hoj chan avri e nekfeder čar pre maľa? Mušinen mek te uštarel le pindrenca pre odi čar, so ačhiľa? Hin tumenge frima, hoj pijen o žužo paňi? Mušinen mek te mucinel andre le pindrenca oda paňi, so ačhiľa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Inai tumenge dosta kai jan e lachi char, kai i ustaven tumare porrnenchar e char kai achel, ta pien o pai bristo, a tumare porrnenchar meliaren o pai kai achel?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî but xançî anda tumende kă xančear ando islazo o lašo, ta mai ušteaven andel pînŕă i e kolaver rig tumară čeareati? Kă pen pai ujo, ta mai biujearăn i e kolaver rig le pînŕănça?