Ezekiel 34:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А Мирэ́ бакрэнгэ приджалпэ тэ хан дова́, со выштадэ (вытопчындлэ) тумарэ́ ґэра́; приджалпэ тэ хал дова́, со тумарэ́ ґэра́ мэлякирдэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A Miré bakrenge pridžalpe te xan dová, so vyštade (vytopčyndle) tumaré ĥerá; pridžalpe te xal dová, so tumaré ĥerá meliakirde.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un mire bakre hunte chan kowa, hoi tumare herja khetne stakran, un hunte pijenn, hoi tumare herja tchiklo kran!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun mire bakre hounte rhan kova, hoy t'mare herya khetne stakran, oun hounte piyenn, hoy t'mare herya čiklo kran!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke mušinel miro stados te chal odi čar, pal savi tumen uštarďan, a te pijel oda paňi, savo tumen mucinďan andre le pindrenca!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta me bakre jan so si ustado tumare porrnenchar ta pien so meliarden tumare porrnenchar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai le bakrea Mîŕă pala kodea te xančear so ušteadean tume tumară pînŕănça, thai te pen so biujeardean tume tumară pînŕănça!”