Ezekiel 34:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Манушэ́скиро чхава! Пхэн пир лав ангилпхэныбэ́н пэ Израилёскирэ чхупнарьендэ (пастырендэ), пхэн пир лав ангилпхэныбэ́н, пхэн лэн, чхупнарьенгэ: Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: ‘Бида Израилёскирэ чхупнарьенгэ, савэ́ кокорэ́ пэс чаравэнас! Ци на бакрэ́н трэй тэ чаравэн чхупнарьенгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Manušéskiro čhava! Phen pir lav angilphenybén pe Izrailjoskire čhupnar'jende (pastyriende), phen pir lav angilphenybén, phen len, čhupnar'jenge: Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: ‘Bida Izrailjoskire čhupnar'jenge, savé kokoré pes čaravenas! Ci na bakrén trej te čaraven čhupnar'jenge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, mensho, pen i pralstunenge pral Israel glan-wi, hoi pral lende wella! Pen lenge: Kawa penell o baro Dewel, maro rai: Djungeles djal tumenge! Tumer han i bakrengre mire menshenge, un hunte anans i Israelitarjen har bakre kote, kai hatsenn le latcho senlepen. Kowa krenn tumer gar. Tumer dikenn kokres ap tumende, te djal tumenge mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, mensho, pen i pralstunenge pral Israel glan-vi, hoy pral lende vella! Pen lenge: Kava penell o baro Devel, maro ray: Djungeles djal t'menge! T'mer han i bakrengre mire menshenge, oun hounte anans i Israelitaryen har bakre kote, kay hatsenn le lačo zenlepen. Kova krenn t'mer gar. T'mer dikenn kokres ap t'mende, te djal t'menge mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Manušeja, prorokin pro pasťjera le Izraeloskre! Prorokin a phen ole pasťjerenge: ‚Kada phenel o RAJ, o Adonaj: Vigos le Izraeloskre pasťjerenge, save pašinen pes korkoren! Či na kamlehas o pasťjera te pašinel o stados?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chavo e manuseko, porokisar po poraukura katar o Israel, porokisar ta phen e chobanonenge: Gia phenda o Del o Gazda: ¡Tesko e chobanonenge katar o Israel, arakhen von pe! ¿Ni arakhen e chobanura e bakren?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Šeau le manušehko, prooročisar pal bakrearea le diiehkă le Israelohkă! Prooročisar, thai phen lengă le bakrearăngă: „Kadea delduma o Rai o Del: „Au le bakrearăndar le Israelohkă, kai nigrănkaičear orta pes! Či trăbun le bakrearea te nigrănkaičear e turma?