Ezekiel 34:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И фэлдытко дрэ́во (кашт) янэ́ла пэ́скиро барьякирдо́ (пло́до); пхув дэ́ла саро́, со барьёла пэ ла́тэ; ёнэ на явэ́на тэ дарэ́н пэ пэ́скири пхув, и ёнэ ґалёна, со Мэ сом Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л, ке́ли Мэ роспхандава лэн ґамостыр, и Мэ зракха́ва лэн одолэнгирэ вастэ́стыр, савэ́ залынэ лэн дрэ наволя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I feldytko drévo (kašt) janéla péskiro barjakirdó (plódo); phuv déla saró, so barjola pe láte; jone na javéna te darén pe péskiri phuv, i jone ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél, kiéli Me rosphandava len ĥamostyr, i Me zrakháva len odolengire vastéstyr, savé zalyne len dre navolia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te hidjrenn i ruka latche rukengre, un te well bud djob bares ap i hachetikri phub. Un mire menshe djiwenn an pengro them kek darjah. Me phagau kol shelle, kolentsa jon pandlo his. Un lau len win dran i wasta kolendar, kolenge jon hunte budran. Palle dikenn un haiwenn le, te hom me o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te hidjrenn i rouka lače roukengre, oun te vell boud djob bares ap i harhetikri phoub. Oun mire menshe djivenn an pengro them kek daryah. Me phagau kol shelle, kolentsa yon pandlo his. Oun lau len vin dran i vasta kolendar, kolenge yon hounte boudran. Palle dikenn oun hayvenn le, te hom me o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O stromi anena peskro ovocje a e phuv peskro uľipen; o manuša peske dživena andre peskri phuv andro smirom. Sar čhingerava o lanci mire manušenge a zachraňinava len olendar, ko lendar kerde otroka, akor sprindžarena, hoj me som o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o kas kai si ando vos ka del septelie, ta ka zivin ande pi phuv bidarako, ta ka llanen kai me sem o Del, kana ka phagav e kasta kai si pe lenge dume, ta kana ka braduiv len katar gola kai cheren len sluge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kašt poa kîmpo dela pesti roada, thai e phuw dela pehkă rodurea. On avena ujearde ando čem lengo thai jeanena kă Me sîm o Rai, kana phagaua le phanglimata lengă xamohkă, thai kana skăpisaraua le andoa vast kolengo kai mekănletelal.