Ezekiel 34:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ почхувава дрэ пхув у́нта (садо) ваш лэ́нгэ, на явэ́на ёнэ тэ мэрэ́н бокха́тыр пэ пхув; на явэ́ла лэ́нгэ ладжаво явирэ народэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me počhuvava dre phuv únta (sado) vaš lénge, na javéna jone te merén bokhátyr pe phuv; na javéla lénge ladžavo javire narodendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krau lengro them, te well lo i shukar baar, hoi hi prindjedo ko latchepaske, hoi kote baro well. Kek lendar hunte bokell buder gar. Un i menshenge an wawar themma hi le buder gar sapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krau lengro them, te vell lo i shoukar baar, hoy hi prindjedo ko lačepaske, hoy kote baro vell. Kek lendar hounte bokell bouder gar. Oun i menshenge an vavar themma hi le bouder gar sapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dava len o maľi, save ena znama peskre uľipnaha, avke imar na ela bokh andre phuv a o manuša andral o aver narodi len imar na dikhena tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka aven asunde pala lengi phuv soke ka del septelie, ta ni ka meren bokhatar ios pe phuv, ta ni ka muken len ando lallao e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thoaua lengă khă răsado sao jeala lehko barimos; či mai avena phabardine bokhatar ando čem, thai či mai phiravena o prasaimos le neamurengo.