Ezekiel 35:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэрдякирава Мэ ла́кирэ вучэ́ штэ́ты домардэ́ манушэ́нца; пэ тырэ́ бэ́ргицы, пэ Тырэ́ долы, пэ сарэ́ Тырэ́ хор штэ́ты явэ́на тэ пэрэ́н домардэ́ куртала́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pherdiakirava Me lákire vučé štéty domardé manušénca; pe tyré bérgicy, pe Tyré doly, pe saré Tyré xor štéty javéna te perén domardé kurtalása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me krau tire berge, te wenn le pherdo kolentsa, kai maredo wan an o kurepen. Ap i tikne berge, un an i tale, un an i tikne panja hi kolla tchiddo, kai o chareha mulo dino wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me krau tire berge, te venn le pherdo kolentsa, kay maredo van an o kourepen. Ap i tikne berge, oun an i tale, oun an i tikne panya hi kolla čiddo, kay o rhareha moulo dino van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire verchi začhivava le mule ťelenca; ola, ko ena murdarde la šabľaha, učharena andre tire brehi the tire dolini.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka cherav te pherdol katar e llene mule che burdura, ta che bare umalia ta che paia, ka meren e jarniea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pheraua lehkă baŕlebară mullença; thai kola mudarde la sabiatar perăna pel pleaia tiră, thai ande sal phxoaie tiră.