Ezekiel 36:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ яна́ва пэ тумэ́ндэ манушэ́н, Миро народо, Израилё, ёнэ залэна тут, пхув ту ячэса лэ́нгиро мэкно́ миштыпэ́н, ту бутэды́р на явэ́са тэ кэрэ́с лэ́ндыр бичхаворэнгирэ манушэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me janáva pe tuménde manušén, Miro narodo, Izrailjo, jone zalena tut, phuv tu jačesa léngiro meknó mištypén, tu butedýr na javésa te kerés léndyr bičhavorengire manušén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me mukau pale mire menshen Israel ap tumende te djiwell. Tumer berge wenn pale lengro them, kai djiwenn le hako tsiro. Un tumer krenn buder gar, te merenn lengre tchawe i bokatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me moukau pale mire menshen Israel ap t'mende te djivell. T'mer berge venn pale lengro them, kay djivenn le hako tsiro. Oun t'mer krenn bouder gar, te merenn lengre čave i bokatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerava, hoj o manuša, mire manuša o Izrael, te bešen pre tumende, verchale. Tumen avena lengre a ačhena lengro ďeďictvos a imar šoha lenge na lena lengre čhaven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka cherav te phirel pale mo foro o Israel, ta ka len tut pale, ta ka ache lenge, ta nikada ios ni ka mundare lenge minonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăraua te phirăn pe tumende le manuši, thai dă sar o poporo Muŕo o Israelo; on stăpînina tu; thai tu avesa o mandimos lengo, thai či mai xasarăsa le.”