Ezekiel 36:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал дова́, ту на явэ́са тэ хас манушэ́н, ту на явэ́са тэ кэрэ́с, соб (кай) тэ явэ́л Тыро́ народо бичхаворэнгиро:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal dová, tu na javésa te xas manušén, tu na javésa te kerés, sob (kaj) te javél Tyró narodo bičhavorengiro:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penau me, o baro Dewel, tumaro rai: Kowa te well buder gar jaake! Tu chah buder gar menshen! Un kreh buder gar, te merenn i tchawe kolendar, kai an tute djiwenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penau me, o baro Devel, t'maro ray: Kova te vell bouder gar yaake! Tou rhah bouder gar menshen! Oun kreh bouder gar, te merenn i čave kolendar, kay an toute djivenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda imar šoha na chana tele le manušen a na lena tumare narodoske le čhaven, phenel o RAJ, o Adonaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke ni ka ja ios e manusen, ta nikada ios ni ka mundare e minonen katar cho foro, gia phenel o Del o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andai doši kadea, dă akanara întea či mai xasa manuši, thai či mai xasarăsa te neamos, phenel o Rai o Dell.